5 savjeta za poslovno dopisivanje na njemačkom jeziku

Nalazite se ovdje: Home » 5 savjeta za poslovno dopisivanje na njemačkom jeziku

sij. 19, 2017 Biljana Radanović (0)

5 savjeta za poslovno dopisivanje na njemačkom jeziku

 

Njemački, kao i svaki drugi jezik, odražava kulturu i način razmišljanja svojih govornika. Nijemci jako cijene formu i preciznost izražaja pa je u bilo kojem formalnom vidu dopisivanja potrebno slijediti ustaljeni obrazac. Suradnici se mogu poznavati godinama, ali će se i dalje u službenoj komunikaciji oslovljavati punom titulom. Ista pravila vrijede i za dopisivanje, stoga pismo uvijek počinje nekom od sljedećih fraza:

 

Sehr geehrter Herr (poštovani gospodine)

Sehr geehrte Frau (poštovana gđo/gđice)

Sehr geehrte Damen und Herren (poštovane dame i gospodo)

 

1)  Npr. izraz Sehr geehrter Herr Dr. Meyer, doslovno preveden kao Vrlo poštovani gospodine Dr. Meyer, nama možda zvuči pretjerano formalno, no govornicima će njemačkog u danoj situaciji biti sasvim normalan.

 

2) Nikad u obraćanju ne koristite ”ti”, već uvijek ”Vi” iz poštovanja, osim ako ste i inače s tom osobom na ”ti”.

 

3) Ako nekome pišete e-mail prvi put, najbolje je izbjegavati tzv. njemačka slova (ö, ü, ä) jer će se kod primatelja uslijed pretvaranja poruke u različite aplikacije i operativne sustave možda prikazati kao nerazumljivi znakovi. Umjesto ö koristiti oe, umjesto ü napišite ue, a znak ä zamijenite sa ae. Znak ß isto tako pripada njemačkoj abecedi, ali ga većina aplikcija prikazuje bez problema.

 

4)  Izbjegavajte bilo kakve emoticone (smileys). Njihovom upotrebom odajete dojam neozbiljne i nedovoljno elokventne osobe. Iako je suvremenom čovjeku sve teže nešto napisati bez njih, pažljivim izborom riječi može se iskazati gotovo svaka nijansa ljudskog iskustva.

 

5)  Pismo zaključite izrazom Hochachtungsvoll (s poštovanjem) ili Mit freundlichen Grüßen (srdačan pozdrav; doslovno: s prijateljskim pozdravima).

 

 

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Nužna polja su označena s *

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.
Anti-spam image

Drugi o nama

Osim razgovora i zanimljivih vježbica, dočekalo me dobro društvo i opuštena atmosfera. Korisno je spojeno s ugodnim! Više ->

Nikolina Frklić, Voditeljica korporativnih komunikacija

U LingoLero sam došao jer sam bio nesiguran u svoj engleski, a i nisam govorio tečno. Profesorica mi je puno pomogla i još mi uvijek pomaže. Hvala :) Više ->

Tomislav Kožuh, dipl. ing. strojarstva

Ugodna radna atmosfera te opušteni ambijent, pomno osmišljeni i planirani satovi, stručni i visoko kvalificirani predavači učenje pretvaraju u pravu zabavu. Mjesto na kojem je učenje zabava a predavači/profesori/učitelji novi prijatelji! Više ->

Olga Beganović, Ekonomistica

Radi inovativnog načina učenja jezika, malih grupa (dvije polaznice u grupi) i individualnog pristupa,  ova škola za strane jezike jedinstvena je u odnosu na ostale škole koje sam pohađala. Više ->

Maša Malacko, Pravnica

Profesorica stvara doista posve drugačiju atmosferu, pa vam se tijekom tečaja može dogoditi da na trenutak odlutate i pomislite da ste u nekom šarmantnom londonskom kafiću, uživate uz kavu ili čaj i pričate s prijateljicom Engleskinjom! Više ->

Martina Kocijan, Specijalistica za gerila marketing i PR - Kreativna vjeverica d.o.o.

Škola koju bih preporučila baš svakome, bez obzira jeste li poduzetnik poput mene, manager u nekoj tvrtki ili student koji traži posao. Samo tako naprijed! Više ->

Martina Kocijan, Specijalistica za gerila marketing i PR - Kreativna vjeverica d.o.o.

Kroz zanimljive jezične i logičke igre namijenjene za odrasle polaznike, i gramatički dio engleskog jezika,  lakše se svladava i brže se korigiraju pogrešno stečene (naučene)  jezične konstrukcije. Više ->

Maša Malacko, Pravnica

S  obzirom na visok stupanj kvalitete u prezentaciji gradiva, škola za strane jezike Lingolero d.o.o. nametnula je visoke standarde u učenju i usvajanju stranih jezika. Više ->

Maša Malacko, Pravnica

LingoLero je postao subotnji ritual koji, osim što je ugodan, čini i zalog za budućnost. Hvala, LingoLero :) Više ->

Nikolina Frklić, Voditeljica korporativnih komunikacija

Ako me tko pita gdje sam učila engleski ili za neki tečaj engleskog, svakako preporučujem LingoLero! Više ->

Snježana Vorona, dr. med.

Odmor za dušu i vježba za mozak. Odlazak na sat svaki put čini pravi užitak, te stoga dajem školi najviše preporuke. Više ->

Dario Oreščanin, softverski inženjer

Satovi su dinamični, svi puno razgovaramo, često se smijemo i vrijeme nam uvijek brzo prođe. Lingolero je škola koju definitivno svakome preporučam! Više ->

Lana Miler, struč. spec. projektnog menadžmenta